Nelle puntate precedenti di Secrets and Lies...
- Quello è tuo? - E' di Kate.
- Aveva un iPad bianco... - Immagino ne avesse due.
- Hai il cancro? - No.
Patrick ha commesso un reato acquistando case.
- Rischia il concorso di reati. - Iniziando dalla frode.
Riciclaggio di denaro, evasione fiscale.
Le proprietà erano fallite! Non avevi nessun bene!
Avevo un amico. Mi disse che poteva affittare una delle case.
Andatevene via.
Sto cercando Carly! Carly!
E io ti dovevo dire che la moglie di tuo fratello gestisce un bordello?
Buongiorno.
Non puoi immaginare.
Che cos'è?
Questo? Niente, un rapporto di un incidente avvenuto ieri sera.
Una sparatoria all'8686 di Mint Hill Drive.
- C'è stato un omicidio? - No.
No, qualcuno ha sparato due colpi nella parete.
- La casa era vuota all'arrivo della polizia. - Perché dovrebbe interessarci?
Perché si tratta di un bordello, intestato allo "Sherwood Equity Group".
La S.E.G. possiede un bordello?
Ma le utenze dovranno essere intestate a una singola persona.
Infatti...
lo sono.
Patrick Warner.
Due pallottole, forse spari di avvertimento.
- Vuole portarlo alla balistica? - Perché scomodarsi? Nessuno si è fatto male.
Forse abbiamo di meglio.
Cosa stiamo cercando?
Carter, c'è una telecamera qui.
Scommetto che non è l'unica.
La telecamera trasmette tramite il Wi-Fi.
Ecco a cosa serve il booster al piano di sotto.
Filmavano i clienti.
Puoi tracciare il segnale?
Sì.
Filmavano per la sicurezza delle signore, o per ricattare i clienti?
Probabilmente entrambi.
Cos'hai trovato, Carter?
Un server di trasferimento dati che cattura una serie di immagini in più zone della casa.
Detective, da questa parte!
Estrai il filmato, per favore.
Il sistema di archiviazione dati è lo stesso utilizzato nell'edificio della S.E.G.
Sì, ma perché lasciarlo qui?
Perché è più facile cancellare ogni traccia.
Tipico modus operandi dei Warner, no?
Di uno in particolare.
Traduzione: Lynx, angel_faith, Oto23, Meryjo
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 2x08 - The Racket
Revisione: AlexandraD
Frode, prostituzione.
Chi immaginava che il private equity fosse così eccitante?
Hai dimenticato omicidio.
Okay, cosa vuoi che ti dica?
La verità, per una volta.
Non so ancora cos'è successo a Kate, e la S.E.G. sta cadendo a pezzi.
Voglio sapere tutto quello che sai e quando l'hai saputo, a cominciare da Carly.
L'ho conosciuta sul sito web, un anno fa.
Mi è piaciuta. E' simpatica, intelligente, tranquilla.
Mi serviva un'accompagnatrice per la tua festa.
- Gli altri hanno mogli, amiche, fidanzate... - Perché non portare la tua zoccola preferita?
Lo ammetto, col senno di poi è stata una pessima idea.
Salute.
Signore, siete incantevoli.
- Devi andartene. - Va bene, senti, non posso.
Scusate.
Che sta succedendo?
Deve andarsene. Subito.
Col cavolo che se ne va! La festa è appena iniziata.
Devo andare.
Carly!
Ehi, Carly, aspetta!
- Devo togliermi dai piedi. - Che sta succedendo?
Come fai a conoscere Melanie?
Non sapevo che suo marito lavorasse nelle tua azienda.
- Non sarei mai venuta. - Carly...
E' il mio capo.
Melanie è il mio capo.
Dici sul serio?
Melanie è la tua protettrice?
Sta arrivando qualcuno.
E' quando è passato Liam?
Sì, ma non credo che il lavoro di Melanie abbia a che fare con l'omicidio di Kate.
Patrick ha rubato dalla scrivania di Kate, quella sera.
Per far sparire l'estratto conto che prova che ha aperto un conto a nome della S.E.G.
- Non mi piace dove vuoi arrivare. - E c'è di peggio.
Melanie ha cancellato il filmato di sicurezza della sera della festa.
Stanno entrambi cercando di coprire le loro tracce. Cosa ti ricorda?
Mi dispiace, Eric. Ti giuro che sapevo solo del lavoro di "madame Melanie".
Non della casa, della frode, o dell'estratto conto.
Dopo l'interrogatorio della Cornell, volevo dirtelo, così sono andato da Patrick.
Sono stato interrogato tre volte da uno sbirro e picchiato due volte da un altro.
- Il tizio con la pistola è uno sbirro? - Non andrò in galera per colpa di Melanie!
Non è colpa sua.
Buona fortuna quando quel Danny busserà alla tua porta.
- Senza contare cosa dirà Eric quando... - No, non possiamo dirlo a Eric.
Non c'è nessun "noi". Devi dirglielo tu.
Il mio migliore amico pensa che ho ucciso sua moglie.
No, non lo pensa.
Senti, andrà tutto bene. Devi solo darti una calmata.
Non posso continuare a ripetere le stesse cose.
- Eric. - E' quando vi ho interrotto.
Dove stai andando?
Mio padre è all'oscuro di tutto. Devo dirglielo.
Non puoi. Non è malato? Questa cosa lo ucciderà.
E cosa dovrei fare, Neil?
Mentire?
Anche se mio padre ha il cancro...
è meglio se lo viene a sapere da me.
Un'altra telecamera.
Chiunque stesse filmando, voleva riprendere anche l'esterno.
Non penso.
E' una telecamera dormiente.
Ha un sensore di movimento. Manda via e-mail le immagini al cellulare.
Le utilizzava la mia vecchia unità.
Mi stai dicendo che la squadra del buon costume sta sorvegliando questa casa?
Ehi.
Come va, fratello?
Sei licenziato.
Cosa?
Raccoglieremo i tuoi effetti personali e te li recapiteremo a casa.
- Eric... - Devi andartene, Patrick.
Papà ne è a conoscenza?
Mi dispiace, signor Warner. Devo ritirare il suo documento di riconoscimento.
Tutto fatto.
Uno sciopero preventivo è la tua unica alternativa.
Significa totale trasparenza verso le richieste di ogni agenzia governativa.
- Ogni agenzia? - Polizia, IRS, SEC...
perché no, l'FBI.
Eric ha commesso due errori stupidissimi che rendono la S.E.G. perseguibile.
Sono andato alla banca e ho avuto conferma che Patrick aveva aperto il conto.
Sapevo che era frode e non ho lanciato l'allarme.
Non lo si può biasimare, voleva scoprire chi ci fosse dietro.
Così l'amministratore delegato della S.E.G. era coinvolto, o voleva insabbiare tutto.
- Capito come funziona? - Avrei commesso anch'io quell'errore.
Andresti in un bordello di proprietà della S.E.G. e inizieresti una rissa?
Stavo aiutando un poliziotto a trovare la figlia scomparsa.
Non importa se stavi salvando orfani, morti di fame.
Sei andato a Mint Hill.
E' difficile credere che non avessi idea di cosa fosse.
La S.E.G. possiede un bordello.
Un socio amministratore era un cliente.
Al procuratore distrettuale basta questo per accusare l'azienda di commercio sessuale.
Carly è una escort, non una schiava sessuale.
- Qualunque cosa abbia fatto, era consensuale. - Come fai a sapere se ha avuto scelta?
Se fosse stata addestrata, costretta, minacciata, o picchiata, è una vittima.
Non gliel'hai chiesto perché non t'importava.
Ti sei dato alla prostituzione promossa su Internet.
Se telefoni, droga o alberghi sono stati usati a scopo sessuale,
è violazione del commercio interstatale.
I soldi ricavati da traffico illecito,
mutui risanati con un prestito immobiliare di diversi milioni di dollari.
- Riciclaggio di denaro da manuale. - Oddio.
Se i federali costruiscono un caso, vi daranno in pasto alla stampa,
- finché non ottengono quello che vogliono. - Okay.
Cosa vogliono realmente?
I nomi delle squillo e di chi le ha pagate.
Magari nomi importanti su quella lista.
Chiunque ce l'abbia, potrà concorrere per l'immunità o per uno sconto della pena.
Okay, e come facciamo a ottenere la carta "esci gratis dalla prigione"?
Non potete.
Anche se l'azienda sopravvive, nessuno di voi ne uscirà indenne.
8686 Mint Hill Drive.
- Pete. - Felicia.
Lei è la detective Andrea Cornell.
A proposito della casa a Mint Hill, quando siete risaliti alla S.E.G. e a Patrick Warner,
avreste dovuto allertare la Omicidi.
Prima o poi l'avrei fatto.
Bene, vorrei vedere le fotografie della telecamera dormiente.
Quello chignon sembra davvero doloroso.
- La Omicidi vince sulla Buon Costume. - Sì, ma le vostre vittime sono già morte.
- Le mie hanno una chance di essere salvate. - Felicia.
Fammi un favore.
Non si può dire di no a quel faccino.
Grazie.
Ci saranno davvero utili.
La telecamera è stata usata per spiare, quindi sappiamo chi è in gioco.
Quindi non avete un mandato?
Non mi stupisce che non volevate condividerle.
Stiamo lavorando sulle possibili cause.
E' un bel giro di prostituzione, sanno cosa stanno facendo.
E se trovate dei filmati sui registratori in casa, questo aiuterebbe il mio caso.
Beh, dato che Ralston te l'ha già detto, dovresti sapere che sono stati ripuliti.
Sì, ma Pete ha detto che siete bravi, quindi sono sicura che li troverete.
Io sto cercando un assassino.
Per molta gente, anche per alcuni poliziotti, la prostituzione è un crimine senza vittime.
Dovevano esserci alla nostra ultima incursione.
Abbiamo trovato due ragazze in fuga, in una cantina...
13 e 16 anni, sorelle.
I trafficanti le facevano pagare 50 dollari a volta. Erano entrambe incinta.
Mint Hill potrà anche essere una bella città, ma quando scavi a fondo...
le vittime, sono sempre le stesse.
Quindi, come possiamo aiutarvi?
Hai abbastanza uomini per una sorveglianza 24 ore su 24?
Di chi dobbiamo essere l'ombra?
Hanno paura.
Fanno bene.
Farò tutto quello che devo per risolverla.
L'unica cosa di cui sono colpevoli è venire al lavoro.
Il governo è un organismo lento, ci metterà tanto tempo a farvi deporre tutti.
Chiunque lavori qui avrà bisogno di un avvocato...
e si fanno pagare a ore.
I suoi impiegati falliranno per difendersi dai crimini commessi da suo fratello.
Posso rimediare in qualche modo?
No, a meno che non sia disposto a fare qualcosa di drastico.
Mi dica solo quello che devo fare.
Prego, venga.
Qui, signore.
Quando torna, può dirgli di chiamare il detective Ralston della Omicidi?
Come posso aiutarla, signor Warner?
Okay, arrivederci.
Nel condurre un'indagine interna...
abbiamo scoperto un impiegato disonesto che ha eluso le nostre procedure interne...
per commettere una frode bancaria.
Lo sto denunciando...
e vi consegno questi documenti.
Beh, qualcosa mi puzza.
Sembra che l'abbia istruita un avvocato.
Si rende conto che è un valido movente per l'omicidio di Kate.
Perché pensa che sono qui?
Mi faccia sapere se ha bisogno di altro.
Chi ha dato in pasto ai lupi?
Suo fratello.
Ehi.
Grazie per essere venuto. Non sapevo da chi altro andare.
Quando hai saputo che quella casa la gestiva tua cognata?
Ieri.
Senti Eric, sei intelligente. Come ha fatto Melanie...
- a fartela sotto il naso? - Non lo so, ma l'ha fatto per Patrick.
- Patrick era al verde, gli servivano soldi. - Okay, meglio che non mi nascondi niente...
perché il tuo stupido fratello non è più importante
- di mia figlia che è scomparsa. - Se ha ucciso mia moglie, sì che lo è.
Non mi nascondere informazioni che potrebbero aiutarmi a trovare Rachel.
Mai più.
Che cos'è?
E' stata la partita migliore del mondo, papà.
Pensi che qualcuno dei Red Sox stia piangendo?
Sì, beh, possiamo solo sperarlo.
Ehi. Non puoi dormire con il berretto.
Perché no?
Senti, lo sanno tutti che le teste delle bambine crescono di notte.
- Non è vero. - Se dormi col berretto e ti cresce la testa,
ti si strapperà di sicuro.
Ma, ehi, okay, il berretto è il tuo.
Pensi che una ragazza potrà mai giocare con gli Yankees?
Certo.
- Ma non tu. - Perché no?
Perché sei troppo carina.
Tutti i ragazzi guarderebbero te invece della palla.
Farebbero cadere le palle smorzate scontrandosi tra di loro.
Toglitelo dalla testa.
Vieni. Mettiti sotto le coperte.
E dormi, d'accordo?
Ti rimbocco le coperte. Dormi, okay?
- Okay. - Va bene.
Papà, aspetta!
- Ti voglio bene. Sta' attento. - Scherzi? Non mi succederà niente.
Hai il proiettile, giusto?
Sempre, papà.
Beh, allora abbiamo le spalle coperte.
Ti voglio bene anch'io, Rach.
Buonanotte.
Dormi.
Qualcuno a scuola la convinse che su ogni proiettile c'era il nome di un poliziotto.
E non dormì per...
un mese.
Questa cosa ci stava uccidendo.
Poi mi venne quest'idea.
Feci fare questo.
E dissi a Rachel...
che avevo trovato il mio proiettile, così poteva nasconderlo dai cattivi.
E l'ha portato per...
anni.
Finché...
non l'ho trovato appeso allo specchio quando se n'è andata.
Senti, so che vuoi trovare Rachel, ma...
mi serve il tuo aiuto.
Che ti serve?
Qualche mese fa, qualcuno ha tentato di ricattarmi.
Kate voleva che pagassi per tracciare i soldi, ma io dissi di no.
Pensavo che avrei svelato il bluff.
Ti ha fatto credere che aveva funzionato e poi è andata avanti col suo piano?
Sì.
Quello che allora non sapevamo è che Patrick stava affondando con quelle case.
Avrebbe fatto di tutto per trovare i soldi.
Almeno finché non ci ha pensato Melanie, ma anche quello richiedeva soldi.
Pensi che ti abbiano ricattato loro.
Penso che ora come ora Patrick e Melanie siano capaci di tutto.
Ascolta.
Il programma di localizzazione sull'iPad di Kate ha indicato un nuovo posto...
significa che il trasmettitore che Kate ha messo sui soldi...
- si sta muovendo. - Beh, allora segui i soldi.
Non posso. Mi serve il codice di sblocco.
Ti serve una chiave crittografica.
Okay. Conosco uno ai Crimini Informatici che può sbloccarlo. Dammelo.
Andiamo.
Va bene?
Ciao, Ma.
So che è da un po' che non vengo.
Sarei dovuto venire a trovarti più spesso.
Ma questo...
questo posto mi mette i brividi.
Ho fatto un casino, Ma.
Volevo che papà...
si accorgesse che ero intelligente.
E volevo che mi rispettasse.
Ho cercato di fare la cosa giusta, ma...
non doveva finire così, mamma.
Non così.
Patrick Warner...
la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà, verrà usata contro di lei in tribunale.
Non risponderò a nessuna delle sue domande.
Non le chiederò niente.
Ho tutte le informazioni che mi servono per accusarla di omicidio.
Perfino suo fratello pensa che sia stato lei.
- Certo. - Chi pensa che mi abbia dato le prove?
Suo fratello pensa che lei abbia ucciso sua moglie.
E' arrabbiato e ferito. E' sangue del suo sangue. Cosa si aspettava che facesse?
C'è il mio avvocato?
Non sono qui per giudicarla, Patrick.
Voglio solo scoprire i fatti, da qualsiasi parte mi portino.
E' ridicolo.
Perché avrei ucciso Kate?
Perché sapeva della frode.
- Poteva esporla. - No, non l'ho uccisa io.
Non ho ucciso Kate.
Che mi dice di sua moglie, Melanie?
E' molto protettiva nei suoi confronti.
E Kate era una minaccia.
Giusto?
Abbiamo finito.
Voglio il mio avvocato.
La avverto quando arriva.
Ha chiesto il suo avvocato...
il suo avvocato sarà qui fra poco.
Non hai tanto tempo, allora.
Suo padre e sua sorella la aspettano nel suo ufficio.
Hai fatto arrestare Patrick?
Ho consegnato alla polizia le prove contro Patrick, sotto consiglio dell'avvocato.
- Mi hai sempre detto di ascoltarlo. - E' diverso!
L'hai fatto senza pensare
- a cosa sarebbe successo a nostro fratello. - Ha ucciso mia moglie.
- Lo sai per certo? - Lo saprò.
- Quando confesserà. - Non puoi crederci per davvero.
Licenziare Patrick era la cosa giusta da fare per l'azienda,
ma denunciarlo, senza neppure parlarne con me?
Hai dato la società a me. Sono io il capo adesso.
Sono ancora io il capo famiglia.
Beh, dovresti proprio andarne fiero, oggi.
Patrick aveva un movente.
Kate sapeva cosa stava facendo e lui aveva l'opportunità.
E sappiamo tutti che era ubriaco e arrabbiato quella sera.
Non l'avrebbe mai fatto!
Due giorni fa avresti detto la stessa cosa se l'avessi accusato di frode.
- Figliolo... - Ma oggi, Patrick ha tradito questa società.
Ci ha messo tutti a rischio.
Può fare molto più di ciò che potremmo mai immaginare.
Eric non sta pensando con lucidità.
E tu non stai proprio pensando.
Patrick ha commesso degli errori, ma non è un omicida.
Pensala come vuoi. Io ho fatto quel che era necessario fare.
Come sempre.
Il suo avvocato è nell'edificio.
Bene.
Quell'uomo è un pezzo grosso.
Prende un acconto di 50 mila dollari solo per rispondere al telefono.
E il punto è che lei e sua moglie siete al verde.
Il vostro patrimonio collettivo è stato congelato
- pochi minuti dopo il suo arresto. - Dove vuole arrivare?
Un bambino chiede a un anziano, in una strada di New York
"Come si arriva alla Carnagie Hall?"
E l'anziano sorride e risponde: "Con la pratica, figliolo,
tanta pratica".
Dieci anni fa, sua moglie lavorava in un bordello a Charleston.
Non è vero.
Ragioni, Patrick.
Non è che ti svegli una mattina e decidi di gestire un bordello.
Bisogna imparare il mestiere dal basso fino ai piani alti.
Non è vero. La foto è stata truccata.
Questo è il suo avvocato, due settimane fa, che entra nel bordello di Mint Hill.
Okay, capisco cosa sta cercando di fare.
E non funzionerà.
E questa è Melanie che va a pranzo con lui.
Sì, è il mio avvocato. Perché non dovrebbe?
Lei non se lo può permettere.
Ma forse il pranzo era per accordarsi su un piano di pagamento
e... hanno preso una camera al Ritz
per procedere con la prima rata.
Forse non le occorrerà molto tempo per pagargli 50 mila dollari.
Che ne pensa?
Il signor Warner ha invocato i propri diritti quindi l'interrogatorio è finito.
Non preoccuparti, sto lavorando a stretto contatto con tua moglie per tirarti fuori.
Si calmi!
Andiamo!
E ora passiamo alla posizione del gatto.
Esatto.
Inspirate.
Ottimo lavoro.
E ora contrai l'addome.
Apre davvero i tuoi chakra. Sì, perfetto.
E ora facciamo il cane che guarda in giù.
Fatelo e affondate i piedi nel tappetino.
Potrebbe voler stare con lo sguardo in giù, Melanie.
Pancia in giù, mani dietro la schiena.
Melanie Warner...
è in arresto.
Forse potrai sfruttare quell'acconto alla fine.
Namaste.
Chiudi la porta.
Sono andato a fare visita a tuo fratello, stamattina.
- L'hai fatto presente a Stratman? - Diamine, Eric.
Non ho bisogno di un permesso per vedere mio figlio.
Volevo che Patrick sapesse che, nonostante tutto, la sua famiglia lo ama ancora.
E che ha a cuore quello che gli succede.
Si è rifiutato di vedermi.
Patrick è seduto in una cella.
Solo e spaventato, in questo momento.
Sono sicuro che ti ricordi di come ci si sente.
Sì, sì mi ricordo.
- Patrick pensa che l'abbiamo abbandonato. - E' lui che ha abbandonato noi!
Dopo ciò che ha fatto, è fortunato che non gli faccia altro.
Non avrebbe mai fatto del male a Kate.
Pensi di sapere cosa farebbe e non farebbe
perché è tuo figlio.
Ha commesso degli errori, ma se...
- è colpevole, è solo di scarso giudizio. - E il ricatto?
Di cosa parli?
Proprio quando Patrick doveva pagare la prima rata del prestito,
ho ricevuto questo.
Kate ha pagato senza neanche avvisarmi.
Stai bene?
Sto bene. Ho avuto solo un po' di vertigini.
Cosa ti fa credere che sia stato Patrick?
Tu hai l'unica copia esistente della mia fedina da minorenne.
YOE non l'hai consegnata alla Cornell, perché non riesci a trovarla, vero?
Chi altro l'avrebbe fatto?
Papà...
questi ultimi giorni sono stati i più duri dalla morte di Kate.
- Capisco che Patrick è tuo figlio... - No. Non puoi. Tu non hai figli.
Tu eri via...
a fare soldi. L'ho cresciuto io. Io. Gli ho preparato il pranzo. L'ho portato io a scuola.
L'ho protetto!
Mandy?
Patrick?
- Perché vi nascondete nel mio armadio? - Papà se n'è andato di nuovo.
Venite qui.
Papà aveva una riunione.
Torna domani.
Finché ci sono io...
non sarete mai soli.
Siamo una squadra, okay?
Bene.
Andrà tutto bene.
Sono stato più io un padre per lui, di quanto tu non lo sia mai stato!
No. No. No, vedi...
se così fosse...
sapresti che non smetti di preoccuparti...
qualunque cosa accada.
- Dovrei perdonarlo per aver ucciso Kate? - Puoi essere arrabbiato. Puoi detestarlo.
Puoi essere deluso, ma non puoi smettere di volergli bene.
Mai.
Non ho ucciso tua moglie.
- Ma so che non mi credi. - Perché dovrei?
Mi hai mentito su tutto il resto.
Allora cosa vuoi, Eric?
Ho detto a papà...
di essere stato più io un padre per te di lui.
Sono qui per guardarti negli occhi e vedere se c'è qualcosa che valga la pena salvare.
Senti, so di essere una delusione.
Suppongo che, in un certo senso, tutta la mia vita sia stata solo...
la prova generale di questo momento.
Ma sai cosa mi diverte?
Seduto nella mia cella, ho capito che non era l'approvazione di papà che volevo.
Era la tua.
- Sì, e fa male vederti così, Patrick. - Già, beh, mi ci hai messo tu qui, fratello.
No, io ti ho abbandonato.
Non ti ho messo io qui. Sono state le tue azioni.
Potremmo ancora dover affrontare un processo federale.
Pagheremo avvocati per il prossimo decennio e, se si viene a sapere...
nessuno farà più affari con noi.
- Lo trovi divertente? - No.
No.
Te la caverai.
Lo fai sempre.
Quindi non t'importa. E' così?
Andrò in prigione, Eric.
E l'unica cosa peggiore di questa è la morte.
Non so dirti quanto mi dispiaccia che Kate non ci sia più.
Sai e...
per quello che vale, avevi ragione.
- Mia moglie è immondizia. - E tu, Patrick?
- Hai capito perché sei qui? - So cos'ho fatto.
A te...
al gruppo S.E.G.
Sai che ho passato tutta la vita a cercare di adattarmi al tuo mondo?
E, sai, la cosa assurda...
è che la finanza non mi piace nemmeno. La odio.
L'ho sempre odiata. Io...
la trovo noiosa.
Ma per anni...
ho cercato di essere come te...
invece di essere me stesso.
E ora?
Ora chi sei?
Non lo so.
Ma sarò costretto a scoprirlo.
Senza nessuno di voi.
E la sai una cosa?
Non vedo proprio l'ora di farlo.
Ha terminato le carte, signora Warner.
Come ci si sente?
Sono un po' indolenzita.
Già. Lo yoga di Mogwai...
è molto impegnativo.
A parte questo, sto benissimo.
Come può essere così a suo agio dopo quello che ha fatto a quelle ragazze?
Non ho costretto nessuno a fare niente.
Quindi mi sta dicendo che, se avesse offerto loro...
un lavoro decente per gli stessi soldi, avrebbero scelto di lavorare distese?
Anche le donne istruite si fanno scopare, detective.
Tanto vale guadagnarci qualcosa.
Prendiamo lei.
Mangia merda tutti i giorni...
per due soldi...
cercando di sopravvivere in un mondo di uomini.
Quelle donne sanno come controllare gli uomini.
E sanno come farli sentire i più importanti del mondo.
E ci guadagnano da vivere.
Ho visto le foto.
Sono queste le ragazze che lavorano per lei?
Quanti anni hanno? Lo sa o è troppo occupata a prendersi metà dei loro soldi
e a filmare l'elite di Charlotte con le braghe calate per preoccuparsene?
E'...
è una bella collana.
Molto interessante fuori.
E molto interessante dentro.
E' incredibile quanti filmati si possono salvare su una chiavetta USB
da portare al collo.
E' chiaro perché la sua Carly sia stata rilasciata così velocemente.
Deve avere dei clienti davvero importanti.
Bel lavoro.
Le porte delle celle si spalancheranno con dei filmati del genere.
Come...
- sapevate che i filmati erano nella collana? - Ce l'ha detto un testimone.
Suo marito l'ha accusata.
No, non l'avrebbe mai fatto.
Quando ho capito che non potevo vendere le proprietà di Mint Hill...
ho chiamato mia moglie.
Ci siamo incontrati in ufficio.
Proprio quello che aveva previsto mio padre.
- Un misero fallimento. - Che si fotta.
- Sapeva che sarebbe successo. - No, invece.
- Ed ecco perché ha detto subito di no. - Ha detto di no...
perché, qualsiasi cosa avessi proposto, avrebbe detto di no.
Credi che ogni investimento di tuo padre e tuo fratello sia andato a buon fine?
No.
Si deve rischiare per fare soldi, okay?
Quindi perderne un po' fa parte del gioco, giusto? Ma tuo padre...
tuo padre e tuo fratello non te lo direbbero mai. Perché?
Perché, quando si tratta di te...
vogliono rinfacciartelo.
Devi smetterla di giudicarti con due pesi e due misure, come fanno loro.
Ad ogni modo, sono comunque fregato.
No. Non succederà.
Okay?
Te lo prometto.
E' da lì che è iniziato tutto.
E' incredibile.
Siete sposati da anni...
e, a 24 ore dal suo arresto, lui prende e...
la dà in pasto ai lupi.
Che fine ha fatto la lealtà, eh?
Ho fatto tutto questo per lui.
Okay.
Vuole arrivare al punto? Riguarda Kate?
Come ha detto, Kate le piaceva e lei piaceva a Kate.
Credo di sì.
A lei piaceva Kate, ma ama suo marito.
E farebbe di tutto per proteggerlo, anche uccidere.
Non ho ucciso Kate.
Vuole fare un accordo?
So chi è stato.
Ehi, avanti.
Lo rivuoi o no?
Hai craccato la password?
Sì.
Vuoi sapere qual è?
Qual è?
- Eric. - Cosa?
La password è Eric, idiota.
Tutto questo tempo e la password era il mio nome.
Già. Ma usando un cifrario avanzato a sostituzione numerica
e una cifratura dalle cinque alle otto lettere...
non me ne frega molto.
- Grazie. - Già.
Ha usato il mio nome.
NON EFFIMERO
Stai bene nel mio appartamento.
Te ne vai?
Sì. Puoi restare quanto vuoi, ma io devo andare al lavoro.
Beh...
- anch'io. - E allora?
Vuoi attraversare la porta dell'ufficio mano nella mano con me?
Direi di no.
Noi...
- dovremmo prenderci la giornata libera. - Tutti e due? Buona idea.
Nessuno se ne accorgerebbe,
- E poi ti stancheresti di me. - Impossibile.
Ci sono ancora così tante cose che voglio sapere.
Tutto quello che devi sapere è...
che ti amo.
Sì, sì. L'ho... l'ho detto davvero.
Ti amo anch'io.
Ci vediamo dopo, okay?
NON EFFIMERO
ETERNO
Ehi, è partito il localizzatore GPS.
Com'è possibile?
- Patrick e Melanie sono in stato di fermo. - Non so. Forse ti ricatta qualcun altro.
Ma qui dice "rilevato segnale".
Rilevato dove?
A quanto pare, l'ultimo segnale è partito da qui.
Va bene, amico. Diamo un'occhiata.
Qui non c'è nessuno.
- Questo posto sembra abbandonato. - Già.
Aspetta, ci siamo. Potrebbe essere il tuo uomo.
Lascialo passare. Vediamo chi è.
www.subsfactory.it